Interpretariat

Interprétariat

Interprétation consécutive Interprétation simultanée Interprétation Bi-ACTIVE ou RETOUR - pour des réunions à plusieurs langues Valise guidée Pratiques hybrides - chuchotage et "bidule" Grâce à l'interprète de conférence, l’interprétation simultanée permet aux participants d’entendre dans leur langue la traduction des propos d’un orateur qui peut s’exprimer lui-même confortablement et avec aisance dans sa langue maternelle.
Conditions
	Réservations à l'avance (2 mois de préférence) La traduction simultanée ne s'improvise pas. Une bonne interprétation dépend de sa préparation. Pour cela, j'ai absolument besoin des éléments suivants au plus tard 8 jours avant la réunion : - Programme détaillé des interventions (avec les noms des orateurs) - Texte de chaque intervention ou, au moins, des diapos prévues (fichiers PowerPoint par exemple) Ceci me permettra de rechercher le vocabulaire technique risquant de survenir dans une session et de l'organiser de façon à l'avoir sous la main au bon moment.
	Technique De 500 € à 850 € la journée, selon la difficulté technique et la durée de la conférence. Pas de tarif demi-journée.
	Ordinaire 500 € la journée De 380 € à 425 € la demi-journée. Pour les réunions durant plus de 8 heures par jour, prévoir 3 interprètes par cabine. Pour les missions d'interprétation en dehors des départements 74, 73 les frais de transport et d'hébergement sont à la charge du client. Les honoraires sont réglables à 30 jours, fin de mois, en Euro, par chèque, virement bancaire ou en espèces. Le remboursement des frais encourus lors d'une mission de traduction simultanée est réglable en fin de mois. En cas d'annulation dans les 15 jours précédant une mission d'interprétation, l'indemnité due s'élèvera à 50 % du montant global des honoraires prévus. Si l'annulation survient dans les 3 jours précédant la conférence, la totalité des honoraires sera facturée. Les devis sont bien entendu effectués à titre gracieux.
Quelques récentes missions d'interprétation Traduction simultanée de et vers le roumain
	Vétérinaires, Directions régionales Affaires Sportives au M.A.E. ALTER EGO Traductions Echanges jeunes de 3 nations INTREST Affaires de drogues, Cours d'Assises CARACTERES ET CAETERA